تعيين لغة التحقق
يكتشف سير العمل تلقائيًا لغة المتصفح ويعود إلى الإنجليزية عند عدم توفرها - إليك كيفية فرض لغة بدلًا من ذلك، وكيفية تعيين لغة رسائل البريد الإلكتروني بشكل منفصل.
واجهة التحقق تكتشف تلقائيًا لغة المتصفح وتعود إلى الإنجليزية عند عدم
توفرها. لفرض لغة، مرِّر language عند إنشاء الجلسة. لغة البريد الإلكتروني حقل
منفصل (contact_details.email_lang) - تعيين إحداهما لا يعيّن الأخرى.
#السلوك الافتراضي
إذا كانت لغة متصفح الشخص من اللغات التي تدعمها Didit، تستخدمها واجهة التحقق. إن لم تكن كذلك، تعود إلى الإنجليزية. لست بحاجة إلى فعل أي شيء لكي يعمل ذلك.
- يتجاوز Texts الصياغة، لكل لغة.
- احفظ قبل اختبار سير العمل باللغة الأخرى.
#فرض لغة
الاكتشاف التلقائي خاطئ بما يكفي ليكون مهمًا - جهاز مشترك، أو هاتف اشتُري في الخارج، أو WebView يُبلغ عن لغة التطبيق لا لغة المستخدم، أو متصفح مضبوط بلغة لا يقرأها الشخص فعليًا. عندما تعرف أكثر من المتصفح، اضبطها صراحةً.
| الحقل | أين | ماذا يتحكم به |
|---|---|---|
language | جسم إنشاء الجلسة | لغة واجهة التحقق |
contact_details.email_lang | جسم إنشاء الجلسة | لغة إشعارات البريد الإلكتروني - الدعوة، والتذكيرات، وتحديثات الحالة |
email_language | تحديث حالة الجلسة | لغة رسالة تغيّر الحالة عند إرسالها |
كل القيم حساسة لحالة الأحرف - استخدم الرموز الدقيقة من قائمة اللغات المدعومة. إذا لم تمرّر لغة بريد إلكتروني، تعود رسائل البريد الإلكتروني إلى الإنجليزية بغض النظر عن لغة الواجهة.
تعيين لغة الواجهة لا يعيّن لغة البريد الإلكتروني. يمكن أن يظهر سير العمل
بشكل صحيح بالإسبانية ولا تزال رسائله تُرسَل بالإنجليزية إذا مُرِّر language
فقط. إذا أبلغ مستخدموك أن سير العمل كان سليمًا لكن رسائل البريد لم تكن كذلك،
فهذا هو السبب.
#WebView والجوال
داخل WebView، اللغة المُبلَّغ عنها للصفحة هي لغة التطبيق المضيف، وليست بالضرورة تفضيل المستخدم في منتجك. إذا كان لتطبيقك إعداد لغة خاص به، مرّره كـ language عند إنشاء الجلسة بدلًا من الاعتماد على الاكتشاف - فالتطبيق يعرف وWebView لا يعرف.
#اللغات من اليمين إلى اليسار
عدة لغات مدعومة من اليمين إلى اليسار، بما فيها العربية. يتعامل سير العمل مع الاتجاه؛ لست بحاجة إلى ضبطه بشكل منفصل. إذا تجاوزت نصًا في Style Editor، تحقق من أن تلك التجاوزات تُقرأ بشكل صحيح في لغة من اليمين إلى اليسار كما في لغة من اليسار إلى اليمين - النص المكتوب يدويًا هو الأكثر عرضة للانكسار هناك.
#النص المخصص واللغات معًا
تجاوزات النص في Style Editor تستبدل نصوصًا محددة دون تفريع الترجمات لكل لغة. هذا هو الغرض من الميزة - لكنه يعني أيضًا أن تجاوزًا مكتوبًا بلغة واحدة يظهر في كل لغة ما لم تتعامل معه. إذا كنت تدعم عدة لغات، فضِّل الإبقاء على الترجمات المشحونة وتجاوز ما تحتاجه فعلًا فقط.
#كلمات مشوَّهة أو بلا معنى في سير العمل
إذا أبلغ مستخدم عن نص مشوَّش - كلمات بحروف مبعثرة، أو مزيج من لغتين في منتصف الجملة - فالسبب المعتاد ليس ترجمة سير العمل نفسها. إنها ميزة أو إضافة ترجمة صفحات في المتصفح تعيد كتابة الصفحة فوق عرض سير العمل.
اطلب منهم إيقاف الترجمة لتلك الصفحة. يقدّم سير العمل لغاته الخاصة بالفعل، لذا ترجمته في المتصفح لا تضيف شيئًا وتكسره بشكل موثوق.
#لغات OCR أمر مختلف
يقرأ OCR الخاص بـ Didit المستندات بأكثر من 130 لغة. هذا مستقل تمامًا عن اللغة التي تُعرَض بها الواجهة: يمكن لشخص إكمال سير العمل بالإنجليزية بينما يحمل مستندًا مطبوعًا باليونانية، ويعمل كلاهما. انظر المستندات والبلدان المدعومة.
#التقارير بالإنجليزية
يُعرَض ملف PDF القابل للتنزيل الخاص بالجلسة بالإنجليزية بغض النظر عن لغة سير العمل. إنه عنصر امتثال داخلي أكثر من كونه شيئًا تسلّمه للمستخدم النهائي. انظر تنزيل تقرير التحقق.
#اللغة والتسرّب
إذا أظهر سوق ما تخليًا مرتفعًا بشكل غير معتاد، تستحق اللغة الاستبعاد مبكرًا - يغادر الناس سير عملًا لا يستطيعون قراءته بدلًا من الشكوى منه. تحقق من اللغة المحلية التي عملت بها تلك الجلسات فعليًا قبل البحث عن سبب أدق. انظر عندما لا تنتهي جلسة أبدًا.